Uma carta para Inglaterra

My Catarina and all I have,

Such is my misfortune that I even had to watch you enter that ship in which you left me, from these windows that ever since I have looked through so often.

Praise be to God if it be His will that I miss so much so badly, and do not even find it in me to ask Him for patience… So necessary for me since what I have to do is so contrary to my nature.

And be assured, my daughter, that I miss you so much that, were I not confined to this prison, it seems I myself would follow you, but [?] I act with care and stay away from extremes, as you well know. I ask you, for all my love, that you try to find pleasure as well you can, and see if you have need of anything, or of something which they advise you may be missing in your Kingdom - so that I can gladly send it to you.

Your brothers are very sad and Pedro has been weeping a lot overhere. They asked for my permission to go and see you, and I gave it with much envy and in the knowledge that such a consolation was not for me to expect.

I hope all will assist you well and I entrust them with this charge, [?] in memory of my Catarina, whom God may protect as He see fit.

You Mother who loves you so much,

The Queen


Carta de D. Luisa de Gusmão, rainha de Portugal a sua filha Catarina de Bragança, rainha consorte de Inglaterra.
Transcrição em Inglês traduzido de Espanhol antigo.
Dedicado a minha amiga Filipa, também em Inglaterra.

La Scuderi

Passei quase um mês sem escrever nada. Talvez um hábito. Faço o mesmo na minha agenda. De resto não me lembro de proceder de outra forma.

Passando a auto-flagelação, vi um belíssimo documentário, Il Bacio di Tosca, e, Sombras de um Anjo, um óptimo filme, ambos do mesmo realizador Daniel Schmid.

O documentário é de 1984 , passa-se num lar, "Casa Verdi", penso que em Milão, fundado pelo compositor. É uma espécie de Casa do Artista, com cantores líricos, músicos e artistas da ópera italiana já reformados. Centra-se num grupo mais restrito de residentes da casa, quase todos cantores líricos, retirados da vida artística. Entre estes cantores a figura principal de documentário é a Signora Scuderi.

Sara Scuderi, sobre a qual tentei encontrar de tudo no google; quis saber pormenores, factos da sua vida, mas nada. Consegui muito pouco. Algumas fotografias, bastantes referências e uma gravação.

http://www.amazon.com/Sopranos-Tradition-Zamboni-Pampanini-Monte/dp/B00000JZ03

O Gosto do Chá

Sexta-feira, fomos ver um filme : O Gosto do Chá. Filme que não veio para circuito comercial em Portugal, de 2004, do realizador japonês Katsuhito Ishii. Realizador para mim desconhecido, tendo como única referência a sua participação, com a sequência animada sobre a infancia de O-Ren, no filme Kill Bill, de Quentin Tarentino. Filme é óptimo. Há uma cena muito divertida, que me fez rir até a meio da cena seguinte. Penso que não me ria tanto numa sessão de cinema, desde os Dias da Rádio, de Woody Allen; por razões completamente diferentes.